Zеленая_Фея, 34 - 18 марта 2012 20:21

[B][FONT=Courier][SIZE=+1] Лолита, свет моей жизни, огонь моих чресел. Грех мой, душа моя.
Ло-ли-та: кончик языка совершает путь в три шажка вниз по небу, чтобы на
третьем толкнуться о зубы. [I][SIZE=+2]Ло. Ли. Та.[/SIZE][/I]
Она была Ло, просто Ло, по утрам, ростом в пять футов (без двух вершков
и в одном носке). Она была Лола в длинных штанах. Она была Долли в школе.
Она была Долорес на пунктире бланков. Но в моих объятьях она была всегда:
Лолита.

[SIZE=+1]***[/SIZE]


Иногда...
Ну-ка пожалуйста, сколько именно раз, товарищ? Можете ли вы
припомнить четыре, пять или больше таких случаев? Или же ни одно
человеческое сердце не вынесло бы свыше двух-трех раз? Иногда (ничего не
могу сказать в ответ на вопрос ваш), в то время, как Лолита расхлябанно
готовила заданный урок, сося карандаш, развалясь поперек кресла и положив
ноги через его ручку, я сбрасывал с себя все цепи педагогической
сдержанности, отметал все наши ссоры, забывал все свое мужское самолюбие - и
буквально на четвереньках подползал к твоему креслу, моя Лолита! Она тогда
смотрела на меня взглядом, похожим на серый мохнатый вопросительный знак
(говорящий с недоверием, с раздражением: "Как - уже опять?"); ибо ты ни разу
не соизволила понять, что я способен, без каких-либо определенных намерений,
нестерпимо хотеть уткнуться лицом в твою шотландскую юбочку, моя любимая!
Боже мой - хрупкость твоих голых рук и ног, Боже мой, как тянуло меня
сложить, обнять все четыре эти прозрачные, прелестные конечности, вроде как
ноги сложенного жеребенка, и взять твою голову в мои недостойные руки, и
подтянуть кверху кожу висков с обеих сторон, и поцеловать твои окитайченные
глаза, и - "Ax, отстань от меня, старый павиан!" - говорила ты. "Христа
ради, прошу тебя, отстать от меня наконец!" И я вставал с пола, а ты
смотрела, нарочитым дерганьем лица подражая моему нервному тику. Но ничего,
это не имеет значения, я всего лишь животное, ничего, будем продолжать эту
жалкую повесть.

[SIZE=+1]***[/SIZE]

Убить ее, как некоторые ожидали, я, конечно, не мог. Я, видите ли,
любил ее. Это была любовь с первого взгляда, с последнего взгляда, с
извечного взгляда.

[SIZE=+1]***[/SIZE]


По причинам, которые могут показаться более очевидными, чем они есть на
самом деле, я против смертной казни; к этому мнению присоединятся, надеюсь,
мои судьи. Если бы я предстал как подсудимый перед самим собой, я бы
приговорил себя к тридцати пяти годам тюрьмы за растление и оправдал бы себя
в остальном. Но даже так Долли Скиллер, вероятно, переживет меня на много
лет. Нижеследующее решение принимается мной со всей законной силой и
поддержкой подписанного завещания: я желаю, чтобы эти записки были
опубликованы только после смерти Лолиты.
Таким образом, ни тебя, ни меня уже не будет в живых к тому времени,
когда читатель развернет эту книгу. Но покуда у меня кровь играет еще в
пишущей руке, ты остаешься столь же неотъемлемой, как я, частью
благословенной материи мира, и я в состоянии сноситься с тобой, хотя я в
Нью-Йорке, а ты в Аляске.[I] Будь верна своему Дику. Не давай другим мужчинам
прикасаться к тебе. Не разговаривай с чужими. Надеюсь, чтo ты будешь любить
своего ребеночка. Надеюсь, что он будет мальчик. Надеюсь, что муж твой будет
всегда хорошо с тобой обходиться, ибо в противном случае мой призрак его
настигнет, как черный дым, как обезумелый колосс, и растащит его на части,
нерв за нервом. И не жалей К.К. Пришлось выбрать между ним и Г.Г., и
хотелось дать Г.Г. продержаться месяца на два дольше, чтобы он мог заставить
тебя жить в сознании будущих поколений. Говорю я о турах и ангелах, о тайне
прочных пигментов, о предсказании в сонете, о спасении в искусстве. И это -
единственное бессмертие, которое мы можем с тобой разделить, моя Лолита.[/I]





Набоков, Лолита[/SIZE][/FONT][/B][B][/B][B][/B]

• 
• 
•