Кицунэ, 51 - 3 мая 2012 16:51

Надо жить и учится дальше, не взирая на Баканиши- но всё равно я об этом думаю:(((
Ходила на лекцию по хайку- ломаю себе мозги, хочется написать- но как нам популярно обьяснили- не японец на это не способен:((( Из истории:
Сначала были танку- 4 стишия :))) Их писали всякие расфуфыренные и утонченные аристократы с черезмерным чувством прекрасного...Япония очень долго была закрытой страной с мирным земледелием, но с приходом самурайского сословия- агрессивного и слишком реального- аристократы исчезли..Появилась другая поэзия- реальности и даже иронии, юмора и сатиры и пародии на бывших аристократов-что в конечном счёте и привело к хайку..Известного как трёхстишия, строго регламентированное ( вообще то всё пищется по японски в одну строку )
регламент- количество строк -поскольку много слогов на открытых- на гласные- то рифмы как бы нет..Есть количество слогов-17, в порядке 5-7-5...
Кроме этого обязательны "сезонные" слова- так как в Японии есть строгое разделение на времена года-это чётко прослеживается в природе из покон века- и каждому месяцу сответствует что то своё- к примеру- колокольчик в июне, мотылёк в августе ( утрирую- но у них есть свои названия и свои месяцы) Тоже с животными- они что либо обозначают- олень- осень и тоску, интересно что утки- наоборот- ведь от нас они улетаю к ним- то есть журавль у нас весна, а у них- утки- к зиме,нэ ?!Прикольно так :)))
амый известный на весь мир вот этот:
Ах, старый пруд !
Лягушка прыгает.
Всплеск воды..
Он есть даже у китайцев, но они не видят в этом поэзии- а просто предложение...Хотя оно созданно великом поэтом Мацуо Басё в 16-17 веке..Я тож, кстати не вижу- но я и не поэтическая натура..
А оказывается был пруд- затхлый вонючий, и вдруг прыгает лягушка- мы видим её,слышим- сразу появляется реальная картинка-и смысл- что старая жизнь меняется на новую- типа :)))
Вообще- никаких абстрактных слов быть не должно,чем проще ,тем лучше- и в тоже время -смысл буддиский,вот ещё один перл:
Укусишь хурму,
И раздасться перезвон
В храме Хорюдзи ( Масаока Шики)
Типа укусил- может и переродился во что то,а по кому то,может и по нему -звонит колокол- который напоминает о вечности и перерождении..
То есть должна быть конкретность, ритм, настроение, противопоставление- просто и сложно !
Всё остальные люди в мире- только подражатели хайку, и это очень популярно..
Один из самых известных перлов современного человека- запомнила дословно,не запомнила автора- какой то англоязычный музыкант:
Cумерки.
Пацан сбивает палкой головки одуванчиков.
Типа бодрый такой мальчуган-несётся в сумерках, и крошит эти одуваны-ему весело,он полон энергии, а цветы погибают- вот и противопоставление жизни и смерти- все правила соблюдены !
Хотя мне больше нравится танку,или что то вроде:
Хоть и мнилось: на миг
блеснули и расстаяли
Капли светлой росы..( Идзуми Шикибуру )
И вот тётя Лена вывихнула себе весь мозг, а вышло следующее : тема- море ..

свежий глоток воздуха и шёпот волны,
соленая капля на щеке,но море не плачет как,
я от одиночества..

Белоснежное брюшко у морской кошки,
цепкие лапки-след на песке..
Вдыхаю свежесть-такое счастье !

Плыву рассекая упругие волны руками,
Как котенок лапами, что мацает мамино теплое брюхо
Оба урчим -от удовольствия :)))

Синие волны пахнут солнцем,
В их зеркале куда угодно плывут облака

Черный махаон отражается в топазе волны, не ясно где настоящий
Красиво- но безбрежен ведь океан ?!

Вселенная шумит у ног,
В глубинах- тайны неизвестности,
Но море- лучшее из всех, с чем довелось на свете встретится..

Прозрачная волна песок равняет ,осколки льда- как маленькое зеркало,
Манит твоя стальная глубина,
И океан безбрежный-как начало всех начал , тоскую о тебе- так хочется обратно..
Русалкой стать, качаться на волнах, с рыбешками скользить в перегонки, медуз цветастых
за хвосты таскать,и изумляться красоте не виданной...

Барашки волн, как облака , небо ,как море,синее ..взлетают сверху вниз, как меч самурая..
Лазурные капли, и на вкус как кровь...

Большое своенравное, жестокое и нежное,
пронизанное ветром и неподдельной свежестью..
Печали утоляет, и растворяет- горе..
И без тебя я - не смогу, ведь счастье- это море!
Короче уйму времени перевела и resalt- ноль, всё не то ! А так хотелось в конкурсе поучавствовать ,и есть кому перевести..Мозгов тока у тёти Лены- кот наплакал, как у корюшки:(((((
Пикчи- с нета..Вообще если подумать- все мои любимые песни- это хайку:
Осенее небо,- дует печальный ветер ,
Чем больше думаю о тебе,
тем сильнее сжимается сердце,
Не плачь,вдоль синего неба в вечном движении плывут облака ( NEWS " Акино сора " )
Если тебя что то ранит- чья то любовь заиграет всеми красками,
В день когда ты от усталости обопрёшься на меня-не отпущу тебя !( Аканиши " Сare " )
Когда нибудь каждый из нас делает других печальными и слабыми,
И ты не можешь сделать шаг вперёд,
Сколько раз грустным было твоё лицо, столько же улыбок ожидает тебя впереди- верь в себя !

Та война что живёт в видеоиграх
Танцует на другой стороне земного шара,
До нас не долетят ракеты, не то что печальные голоса...
Аканиши "Хатачи но сенсо "

Даже если на прийдётся расстаться, и останутся печали- они лишь доказательства- что мы были вместе,
И из за тебя эти воспоминания не изменить, и не стереть
Пи (" Не любимый " )
Осторожно закрой глаза и открой свою душу
я растоплю твоё замерзшее сердце,
Автобус не остановился,мы -единственные пассажиры,
тень луны падает на снежный экспресс..
( NEWS " Сноу экспресс " )
Я влюбляюсь каждый раз,когда смотрю на тебя..
Нет ни колебаний,ни сомнений,
Через твою улыбку и мои намеренья
Давай найдём только нашу мечту !
NEWS " Сherish "
И ещё это по японски- а значит в 100 раз красивее звучит !