| Добро пожаловать на один из крупнейших сайтов знакомств для общения и отношений в сети интернет. На нашем ресурсе Вы можете найти новых друзей или крепкие отношения, случайные связи или настоящую дружбу. Обширная база анкет наших пользователей, поможет Вам найти именно того человека, которого Вы не смогли встретить раньше. Регистрируйтесь бесплатно на нашем сайте знакомств и получайте полный доступ ко всем его возможностям. |
Наверх
Глафира, 89 - 31 июля 2019 20:49
Трудности перевода.
Не имея своей библии, русские стали переводить ее с греческого, и наделали много ошибок, которые мы повторяем до сих пор. Взять, к примеру, Пушкина, его "...О сколько нам открытий чудных гоотовят просвещенья дух...". Речь тут идёт не об образовании, как мы толкуем "просвещение", а об эпифании, что на греческом "просвещение", явление покойного Христа. А у продюсеров научно-образовательной передачи "очевидное-невероятное" знаний греческого языка не было...Образование и просвещение -- совсем разные понятия, не надо их путать.
Не имея своей библии, русские стали переводить ее с греческого, и наделали много ошибок, которые мы повторяем до сих пор. Взять, к примеру, Пушкина, его "...О сколько нам открытий чудных гоотовят просвещенья дух...". Речь тут идёт не об образовании, как мы толкуем "просвещение", а об эпифании, что на греческом "просвещение", явление покойного Христа. А у продюсеров научно-образовательной передачи "очевидное-невероятное" знаний греческого языка не было...Образование и просвещение -- совсем разные понятия, не надо их путать.
Добавить комментарий
Комментарии: 0
