ЭТО-Я, 87 - 31 августа 2007 16:03

Отвечая на звонок, говорить "Алло", "Да" и "Какого хера!" стало старомодно.
В албанском есть нужное слово: "Внемлю". Если неологизм с перепугу забылся,
можно заменить фразой "Кому я понадобился?", произносимую со МХАТовским
драматизмом.

На нежелательные вопросы, требующие немедленного ответа "Тебя *бет?!", есть
замечательная албанская фраза: "Вам, сударь, какая печаль?".

Целый ряд идиоматических выражений типа: "*б твою мать" и "ну ни*уя себе ты
купила" заменяется фразой: "Больно слышать", произносимой с шекспировским
трагизмом.

В ходе научного спора, аргумент "Я тебе сейчас в табло закатаю!" по
правилам албанской грамматики необходимо заменить фразой: "Голубчик, не
утруждайте себя в поисках профанаций".

Часто мы просим друзей и родных: "Вась, сгоняй кабанчиком за хлебом". Это
неправильно. Просить об одолжении по-албански необходимо так: "Дружище, да
не будет тебе в тягость+" и далее по тексту.

Если после ряда аргументов, необходимо подкрепить свою позицию крепким
словцом, албанский словарь предлагает на выбор несколько вариантов:
"Ну ты, грязный пид*р" переводится дословно - "Ох, и плутоват же ты,
шельма!"
"Х*ила, за базар ответишь!" - "Я недосягаем для ваших дерзновенных
аргументов и дедукций".
"Тормозила ты редкостный" - "Да вы просто рутинер, милейший!"
"Сам понял, что сказал, еб*нашка?" - "Ваши слова, уважаемый, - бурлеск
чистой воды. Равно как и вы - акциденция современности".

Обращение к товарищу во время потасовки: "А не пора ли нам съеб*ться?"
находит отражение в албанской фразе: "Как ты находишь эту буффонаду?"

Расхожие выражения восторга в рассказе о прекрасной половине: "Вот это жопа
(ноги, грудь)!" - переводятся на албанский так: "Лично я экзальтирован её
инвенцией!"
-------------------------------------------------------

1. -Да как вы смеете?!! Ну, разве что за двести...

3. Быть честным хочется... Но меньше, чем богатым.

4. Поизносилось то, в чем мама родила...

5. Да, невеселым получился некролог...

6. -Красивая у вас нога... А где вторая?

7. Честь девичью блюла. Но не со всеми...

8. -У вас, мадам, срок годности истек.

9. И жить не хочется, и застрелиться лень...

10. -Вы тоже папа моего ребенка?

11. -По морде получили? Распишитесь.

12. День выборов. Народ забюллетенил...

15. -К чему вам в вашем возрасте здоровье?

16. -Нет, в этой позе я до свадьбы не могу.

17. С годами у меня все больше черт лица...

18. -Как жить?! Никто меня не хочет, кроме мужа.

19. -Почем сегодня принципы на бирже?

20. -Не надо инсценировать раздумья.

24. Особая примета: импотент.

25. -Пусть дрянь. Зато смотри, как много!

26. -Как ваши ягодицы вам к лицу!

27. -Ты тянешь лишь на секс-петарду...

28. -Подержите мой хвост пистолетом...

29. Прогулка ночью, как попытка суицида...

30. -Чтоб столько съесть, мне нужно подкрепиться.

31. -Вон тот боец стреляет слишком громко.

32. Она ломаться отказалась наотрез...

33. И только елки ненавидят Новый год...

34. -Смертельно спать хочу! Но не с кем...

35. Ее ушли в декретный отпуск..

36. -Я не бездомный! Я живу в воздушном замке.

37. -Как много времени потрачено на жизнь!..

38. -Я отказала вам совсем не наотрез!

39. -А ну-ка, больной, подышите на ладан!..

40. -Да, ваша голова нуждается в прополке...

41. Я - как Вселенная. Ужасно одинок...

43. -Кто скорчил вам такую рожу?

44. -Пусть мир - дерьмо. Считай, что все мы - мухи.

45. -Но я не все еще приличия нарушил!

46. Сейчас я расшатаю вам здоровье!

47. -Смеяться - вы последний. Я за вами.

48. -Для полного счастья хотелось бы выжить...

49. -Украсьте мир отсутствием своим

50. Мне стали сниться вещие кошмары...