Добро пожаловать на один из крупнейших сайтов знакомств для общения и отношений в сети интернет. На нашем ресурсе Вы можете найти новых друзей или крепкие отношения, случайные связи или настоящую дружбу. Обширная база анкет наших пользователей, поможет Вам найти именно того человека, которого Вы не смогли встретить раньше. Регистрируйтесь бесплатно на нашем сайте знакомств и получайте полный доступ ко всем его возможностям.
Наверх
Войти на сайт
Регистрация на сайте
Зарегистрироваться
На сайте недоступна
регистрация через Google

София, 39 - 17 июля 2006 18:14

Все
Для меня было удивительно узнать ,что знаменитый романс из "Жестокого романа" написал Редьярд Киплинг. Вот он полностью в переводе Г. Кружкова.

ЗА ЦЫГАНСКОЙ ЗВЕЗДОЙ
Мохнатый шмель - на душистый хмель,
Мотылек - на вьюнок луговой,
А цыган идет, куда воля ведет,
За своей цыганской звездой!
А цыган идет, куда воля ведет,
Куда очи его глядят,
За звездой вослед он пройдет весь свет -
И к подруге придет назад.
От палаток таборных позади
К неизвестности впереди
(Восход нас ждет на краю земли) -
Уходи, цыган, уходи!
Полосатый змей - в расщелину скал,
Жеребец - на простор степей.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По закону крови своей.
Дикий вепрь - в глушь торфяных болот,
Цапля серая - в камыши.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По родству бродяжьей души.
И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,
Не гадая, в ад или в рай.
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край!
Так вперед! - за цыганской звездой кочевой -
К синим айсбергам стылых морей,
Где искрятся суда от намерзшего льда
Под сияньем полярных огней.
Так вперед - за цыганской звездой кочевой
До ревущих южных широт,
Где свирепая буря, как Божья метла,
Океанскую пыль метет.
Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На закат, где дрожат паруса,
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса.
Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На свиданье с зарей, на восток,
Где, тиха и нежна, розовеет волна,
На рассветный вползая песок.
Дикий сокол взмывает за облака,
В дебри леса уходит лось.
А мужчина должен подругу искать -
Исстари так повелось.
Мужчина должен подругу найти -
Летите, стрелы дорог!
Восход нас ждет на краю земли,
И земля - вся у наших ног!
Добавить комментарий Комментарии: 34
София
София , 39 лет18 июля 2006 15:09
Рус, я нашла его стихи, почитала - хорошие :) вот одно из них

КЕНГУРУ

Когда первые европейцы ступили на
австралийский берег, они увидели там
какое-то странное животное и спросили
у местных: "Как называется это странное
животное?" На что местные, естественно,
ответили: "Кенгуру" (т. е., по-австралийски:
"Не понимаем вас").

Факт

...И побрел он в тоске и в тумане,
И очнулся на тех берегах,
Где скакали безрогие лани
Почему-то на задних ногах.

"Это что же, друзья-иноземцы?
Объясните мне эту муру!"
И ему отвечали туземцы:
"Извините, мы вас кенгуру".

"Но тогда почему же при этом...
Почему, почему, почему?.."
"Кенгуру", - ему было ответом,
"Кенгуру", - объяснили ему.

Он тряхнул головою, подумал:
"Может быть, я в тифозном жару?
Что не спросишь у них - кенгуру, мол,
Отвечают на все: "Кенгуру".

И тогда он достал кошелечек,
Из того кошелечка - листок,
И свернул его ловко в кулечек,
И стряхнул сигарету в кулек.

И скакали безрогие лани,
Неизвестной свободы ища.
Терпеливые островитяне
Обступали его, вереща.

И стоял он в тоске и в печали
На великом вселенском ветру,
И туземцы ему отвечали:
"Кенгуру, кенгуру, кенгуру".
Pavel
Pavel , лет17 июля 2006 22:32
А Киплингу эту песню напел Маугли.
Лёлька
Лёлька , 40 лет17 июля 2006 20:30
А мне всё равно..:)))))))..хоть валенком назовите..:)))))))...
Сонечка.....и склонение имени я тоже люблю...:)))))....
Саша
Саша , лет17 июля 2006 20:12
Всем привет))) Лёлишна - она Лёлик и есть, а Лёля - это да....)))) Чиво тут путать-та?)))))))))))))
Руслан
Руслан , 47 лет17 июля 2006 19:29
Софи - он - это переводчик - Григорий Кружков
София
София , 39 лет17 июля 2006 19:26
Лель, так ты кареглазка? почти как я, только у меня в глазах еще зеленое болото:))))))))
София
София , 39 лет17 июля 2006 19:25
Рус, кто он то? ?)

Леля, которая из Москвы:))))), ты ведь Оля? я тебя буду Олененком называть, согласна?:) только сразу скажи:) а Леля пусть будетЛелей :)
Леля
Леля , 46 лет17 июля 2006 19:13
Пусть Соня меня или тебя называет как-то по другому. Сонь, придумай что-то
Лёлька
Лёлька , 40 лет17 июля 2006 19:04
Лель..я тоже уже путаюсь..к кому из нас с тобой обращаються..:))))))....
Есть какие нить предложения..протифф путанницы???..:))))))
Руслан
Руслан , 47 лет17 июля 2006 19:04
Я нечасто на переводчиков обращал внимание. Но кажется он и свои стихи писал. Только я их не помню.

JBE.ru - баннерная сеть


создано в студии Создание веб-сайтов. Воронеж. Медиа-Лайм - (4732) 34-36-83             



Мы используем файлы cookies для улучшения навигации пользователей и сбора сведений о посещаемости сайта. Работая с этим сайтом, вы даете согласие на использование cookies.