-
Виталий, 42 года
Пятигорск -
Ольга, 57 лет
ХабаровскГде ты мой принц? -
Анатолий, 40 лет
Москва -
Владимир, 56 лет
Валуйки -
Михаил, 47 лет
Солнцево -
Антон, 46 лет
Санкт-Петербург -
Владимир, 50 лет
МоскваЖенщину. Реальную и взрослую. Для всего. 45+ Pls. -
Татьяна, 52 года
Екатеринбург -
Роман, 37 лет
Южно-Сахалинск -
Андрей, 50 лет
Красноярск
| Добро пожаловать на один из крупнейших сайтов знакомств для общения и отношений в сети интернет. На нашем ресурсе Вы можете найти новых друзей или крепкие отношения, случайные связи или настоящую дружбу. Обширная база анкет наших пользователей, поможет Вам найти именно того человека, которого Вы не смогли встретить раньше. Регистрируйтесь бесплатно на нашем сайте знакомств и получайте полный доступ ко всем его возможностям. |
Наверх
Дмитрий, 48 - 22 января 2008 00:35
Все
Отредактировано:22.01.08 23:59
[B]L'AMITIE EST L’AMOUR SANS AILES[/B]
Когда-то, читая Байрона, я был поражен фразой, которую он вынес в заглавие одного из своих стихотворений, являющегося своеобразным гимном дружбе.
Многим, наверняка, знакомо это стихотворение в переводе замечательного русского поэта Александра Блока, чей талант и масштаб личности, думаю, также ни у кого не вызывает сомнений. И всё же в переводе само стихотворение что-то теряет (к сожалению, это неизбежно), и смысл сказанного не так врезается в память, и не будоражит сознание настолько сильно, как первоначальные слова, послужившие названием…
В оригинале упомянутая мною фраза была написана по-французски и выглядела так: ”L'amitie Est L'amour Sans Ailes” (кто знает французский, тот сможет прочитать ее правильно). А в переводе это выражение звучит следующим образом: «Дружба – это Любовь Без Крыльев».
Впечатляет, не правда ли? По-моему, потрясающая формулировка.
Из всех высказываний, пытающихся дать определение дружбе, это, на мой взгляд, самое лучшее! По крайней мере, лучшее из тех, что я когда-либо встречал.
Добавить комментарий
Комментарии: 2
Заканчивая свою запись, я неспроста написал: "Из всех высказываний, ПЫТАЮЩИХСЯ дать определение дружбе...". Слово "пытающихся" - ключевое. И я умышленно употребил его. Поскольку данное определение дружбы - также, всего лишь ПОПЫТКА, не дающая никакого конкретного и исчерпывающего ответа. Ведь для того, чтобы данная формула работала, нужно дать четкое определение понятию "Любовь", и понять, что такое "Крылья". А это невозможно. Это ПОЭТИЧЕСКИЙ ОБРАЗ (но зато КАКОЙ[B]![/B]).
Однако эта попытка - очень изящная и красивая, позволяющая, на мой взгляд, на интуитивном уровне ощутить смысл сказанного.
Для определения таких понятий, наверное, не может существовать однозначных формул. Возможно, только литература, с помощью поэтических образов, способна дать почувствовать их смысл.
Наверное, действительно, только так: определить - нельзя, но можно почувствовать.
Так что, всё это - лишь ПОПЫТКА. Данная попытка - это ПОЭТИЧЕСКИЙ ОБРАЗ.
А в определении таких понятий, как Любовь и Дружба, поэтический образ - возможно, самое лучшее и верное средство.
согласна с тобой.....очень и очень близко к правде....
но,что касается меня.. у меня есть один такой друг,который больше чем друг....нет, слова котором можно было бы описать чувство к нему....больше чем друг,близко к родственнику....очень много лет пытаюсь найти слово для него,но не могу......... ;) :) ;)
Дать понятие дружбе очень трудно....думаю,что труднее чем любви....грань тонка(очень) :)
но,что касается меня.. у меня есть один такой друг,который больше чем друг....нет, слова котором можно было бы описать чувство к нему....больше чем друг,близко к родственнику....очень много лет пытаюсь найти слово для него,но не могу......... ;) :) ;)
Дать понятие дружбе очень трудно....думаю,что труднее чем любви....грань тонка(очень) :)
