Совесть сайта, 38 - 20 октября 2008 12:31

Интересно сейчас читать "Три мушкетера" и обращать внимание совсем не на то, чем так зачитывался в детстве - дуэли, приключения, интриги, голое плечо леди Винтер
Интересно - как сильно изменились этические нормы

Портос - альфонс, живет за счет старой прокуроршы из Шатле, сударь, госпожы Кокнар, которой по меньшей мере пятьдесят лет и которая еще корчит из себя ревнивицу. В конце книги Портос женится на ней /в вожделенном сундуке
оказалось восемьсот тысяч ливров/

Арамис живет на деньги госпожи де Шеврез

д'Артаньяна спит с влюбленной в него служанкой Кэтти, чтобы читать письма миледи

и даже благородный Атос /у нас во дворе каждый хотел быть именно Атосом/ повесил на дереве свою шестнадцатилетнюю жену /сорвав с нее платье и связав ей руки/


Кстати, в журнале Le Siècle платили построчно, и Дюма изобрел Гримо — слугу Атоса, который изъяснялся исключительно односложно. Таким образом, строчка, на которой стояло одно слово «да» или «нет», оплачивалась точно также, как и полная мыслей. К «20 лет спустя» издатели решили все же платить Дюма пословно, и Гримо сразу стал чуть более разговорчивым.

© mi3ch

• 
• 
•