Lucky, 62 - 8 июля 2010 21:12

Все-таки французы – очень забавные ребята.
Столкнулась с очередной проблемой – предстоящая смена фамилии.
Оказывается, у них нет такого понятия, как смена фамилии при замужестве женщины.
Девичья фамилия женщины дается ей в пожизненное пользование, сколько бы мужей у нее в последствии не было. И в паспорте, и во всех других документах всегда фигурирует девичья фамилия. А фамилию мужа ей дают «на время поносить» - пока она за ним замужем. И в паспорте так и пишут – урожденная Иванова , в замужестве Дюбуа….
Даже , если женщина состоит в браке, документы об образовании, покупке какой-то недвижимости и пр. ей дадут на девичью фамилию. Только теперь я поняла, почему во всех документах обязательна к заполнению строка «девичья фамилия матери».
И что делать простой русской тетеньке, если она до замужества с французом была уже замужем за русским и брала фамилию мужа? А если не один раз? Русский паспорт и все прочие документы, включая загранпаспорт, у нее на одну фамилию, а французский – на другую. Даже при покупке авиабилетов возникают проблемы….
Вот когда я вспомнила мамину подругу Нонку, которая со смехом учила меня:
– замуж ты можешь выходить хоть 100 раз, но зачем же фамилию-то при этом каждый раз менять? Будешь потом бегать-доказывать, что ты своему отцу родная дочь!
Но попробуйте объяснить это русским мужчинам.
А ведь, какая классная у меня была девичья фамилия!
Но в принципе, мне эта французская система нравится. Очень даже разумно……

• 
• 
•